林望 『謹訳源氏物語』

さて，ここもずいぶん放置してしまった。
この間，両親の介護が深刻な状態となり，仕事との両立に苦しんで，自分も体調を崩した時期もあった。あの震災もあったし，父を自宅で看取った。
今も母の介護は続いているけれど，少しずつでもまた書いて行けたらと思う。

再開の第一弾として，3年半の月日を費やしてついに完結した林望の『謹訳　源氏物語』全１０巻を紹介したい。

国文学者であり，かつ作家でもある林望であればこその，正確で，しかも非常に読み易い源氏物語の現代語訳である。

これまでも現代語訳はいろいろと出されてきたが，それでもなかなか全文を読破し，その内容を理解することにはかなりの困難があったと思う。

しかし，『謹訳』には，絶対的な読み易さがある。何と言っても「脚注」などがなく，和歌も含めて，内容の理解に必要な知識がすべて文章の中に溶け込ませてあるのだ。しかも，原文の過剰な敬語を廃してあるので，現代小説でも読むように，ほんとうにすらすら読めるのだ。

詳しくは祥伝社のサイトを見て頂きたいのだが，今回全１０巻の完結を記念して，各地でサイン会＆講演会なども行われる。

まず，6月21日（金）午後7時から丸善丸の内本店（100名限定）で，翌22日（土）午後3時からくまざわ書店相模大野店（50名限定）で行われるので，興味のある方は足を運ばれるとよいと思う。

謹訳 源氏物語 十